First I would try to rebuck the problem rivets or you could drill it out and replace with a SS bolt, washer and nylock bolt sealed with 3m 5200. If you want to seal it it should be done from the inside. There a lot of products that you can use to seal, 5200, Gluvit, GFlex, ect.