What you were looking for is called a "T-nut" very commonly used in upholstery. They attach from the backside of the wood, so they can't pull through, and then you thread your fastener in from the frontside. Pretty much all boat seats (or any small upholstered small seats) with a wood base use...