Nearly any type of cable can be spliced, I have done coaxial and CAT 5 network cables successfully before. I can't tell what type of cable that is in the pic.
However, with the cable being cut so close, I would attempt to get into the unit, thru the side that's against the hull with a Dremel...