I use a program called "DIA" to layout wiring diagrams and such. I just checked and you can open jpg's, bitmaps, and such in it an overlay objects that you create from their menu.
Best part it's free.
There are many download sites so I will not post a link, but you can google "Dia Diagram Editor".
Rob