Realize this is an old post but yesterday I had to repair my cable as well.
Rather simple fix on these vintage cables . . . just unscrew the broken nipple from the housing then screw the remaining nipple (with adjuster) right into the cable end. It threads in just about .25"
Same thing on the cable housing end if that breaks . . . that end threads in about an inch.