Welcome to Water World !!
what size is the boat and how big is the motor ?
first off, replacing the transom wood is not hard at all - IF - you have
some woodworking/handyman skills and the handtools available to do the job ..........
Take your time, go slow, don't cause more damage to the boat hull
than what is already there. Don't use pressure treated wood.
Clean the hull metal behind the wood.... remove and treat all corrosion and prime.
3/4" CDX plywood is the most common replacement wood, preserved accordingly.
second: use the "search" button for transom replacement and dozens
of good threads will become available for you to gain the full perspective.
If you need the visual tutorial, there are several "transom replacement" videos on YouTube.
ask any questions you may have as you go through your project.
In your photo, remove all the fasteners that you can get to.
remove the top cap and corner braces.
the wood "should" come out by lifting straight up.
if it has been caulked or glued into place, you may have some resistance.
use the old piece to make the new piece and install the same way.
.