Sun - modifying paints and varnishes only comes with experience.
in the sign painters world, we have no control over the environmental conditions
when painting outside.... when it is hot and dry, we would use the slowest evaporating
thinner we can find plus a few drops of kerosene.
Naphtha and Turpentine are slow evaporating thinners and mineral spirits and is a bit faster.
so in your condition, I would suggest Naphtha or Turpentine as the thinner and another conditioner
such as Flotrol or Penetrol as a modifier ..... some are specific to latex water based paints
and some are specific to oil-based paints.... be sure to use the correct one for your products.
follow the directions on the label.
you could perform your own experiment with putting equal amounts of each thinner in
the same size container - such as bottle caps and compare the evaporation
rates under controlled conditions - such as in your garage or outside under cover and check them daily.
the slowest rate of evaporation would be your choice of thinner for 100* temps with low humidity.
mix only the amounts you think you will need for the project at hand
do not return any modified products back to the original container or the whole can could ruin in a short time.
.